Na slávu Bohorodičky Panny Márie

V našom výbere čítaní z textov cirkevných otcov prvých storočí kresťanstva o Matke Božej pokračujeme prekladom oslavnej reči sv. Efréma Sýrskeho „Na slávu Bohorodičky Panny Márie“. Sv. Efrém Sýrsky žil okolo r. 306-373. Pochádzal z Nisibis v Mezopotámii. Okolo r. 324 bol pokrstený a vo svojom rodisku navštevoval katedrálnu školu, kde sa neskôl stal predstaveným. Keď Peržania v r. 363 obsadili Nisibis, Efrém sa stal mníchom a žil v jaskyni pri Edesse. Tam napísal exegetické spisy a hymny, ktoré neskôr prešli do liturgie a boli preložené do niekoľkých jazykov. V roku 370 navštívil sv. Bazila, ktorého brat sv. Gregor z Nyssy o ňom veľmi pochvalne písal. V roku 372 organizoval charitatívnu pomoc pre obete hladomoru a čoskoro potom zomrel vo svojej jaskyni. Jeho rozsiahla tvorba mu v roku 1920 vyslúžila titul učiteľa cirkvi.

1
Nepoškvrnená, nedotknutá, celá čistá a nevinná Panna Bohorodička, Mária! Kráľovná všetkých, nádej zbavených nádeje, naša najchvályhodnejšia, najlepšia a preslávna - vznešenejšia ako nebešťania, jasnejšia ako lúče slnka a bleskov, ctihodnejšia ako Cherubíni, múdrejšia ako jasní duchovia, svätejšia ako Serafíni, neporovnateľne slávnejšia ako Otcovia, chvála Prorokov, predmet ohlasovania Apoštolov, pýcha Mučeníkov, radosť Svätých, svetlo najskúšanejších Abraháma, Izáka a Jakuba, ozdoba Árona, jas Mojžiša, rúno Gedeóna  (Sdc 6, 37); koruna všetkých svätých Panien, neprístupná pre svoj nesmierny jas a lesk, zlatá kadidelnica (Zjv 8, 3), najjasnejšia pochodeň, najkrajšia nádoba s nebeskou mannou; tabuľa, ktorá prináša smrteľníkom písané právo, skutočná archa, nebeský list, zo všetkých  najrozumnejšia a najmúdrejšia, Panna zornička; najsvätejšia potešiteľka a sprievodkyňa všetkých, najsvätejšia Panna! Ó, horiaci krík, ó nespálená  (Ex 3, 2) slobodná zem, kvitnúca  Áronova  palica (Hbr 9, 4), skutočne Ty si bola palica a Tvoj Syn bol kvet. Lebo z Dávidovho Šalamúnovho pokolenia vyrástol Kristus, náš Stvoriteľ, Boh - Pán všetkých vecí a najvyšší. Ty si zrodila Boha a človeka, Panna pred zrodením, Panna v zrodení, Panna po zrodení! Kľúče tejto východnej brány, vždy zamknutej (Ez 44, 2), nevypustil Boh Tvoj Stvoriteľ, v Tvojom panenskom lone bez pričinenia muža sa zaodel v telo a Teba, najslávnejšia, zachoval takú, aká si bola pred zrodením! Skrze Teba sme boli zmierení s Kristom naším Bohom, najsladším Tvojím Synom.
2
Ty si jedinou ochrankyňou a pomocníčkou hriešnikov a opustených; Ty najistejší prístav stroskotancov; Ty potecha sveta; Ty opatrovateľka sirôt; Ty si výkupné a vyslobodenie zajatcov; Ty si dôverou chorých, potechou utrápených, záchranou všetkých; Ty si oporou mníchov, Ty si nádejou žijúcich vo svete; Ty si slávou, korunou a radosťou panien; Ty si radosťou sveta, Pani a kráľovná vynikajúca a požehnaná, Pani najctihodnejšia a najčistejšia Pani paní! Pod Tvoju ochranu sa utiekame, svätá Božia Rodička; pod krídlami Tvojej láskavosti a ľútosti nás chráň a stráž! Zľutuj sa nad nami, čo poškvrnení špinou hriechov, nesčíselnými zločinmi a vinami sme urazili svojho Stvoriteľa, Boha a Sudcu všetkých! Nech sa nevypína a nevystatuje  satan, nech proti nám nepovstáva náš prekliaty nepriateľ, nepoznáme Tvojich služobníkov odpadlých od nádeje v Teba, nech nás nepoškvrňuje jazyk osočovateľov! Nemáme inej nádeje, iba v Tebe, najčistejšia Panna! Z rúk matky sme boli Tebe, Pani naša, odovzdaní chudobní, nazvaní Tvojimi deťmi. Nedovoľ teda satanovi zoslať nás k pekelným bránam.
3
Ty si náš prístav, nepoškvrnená Panna, nábožná pomocnica! Pod Tvojou ochranou a starostlivosťou sme všetci, preto jedine k Tebe sa utiekame a so slzami, požehnaná Matka, prosíme, pred Tebou padáme, pokorne voláme a prosíme, aby Tvoj sladký Syn, náš Spasiteľ a Darca každého života, napriek našim hriechom, nás neodlúčil od seba a naše biedne duše nezničil ako lev alebo nevyťal ako neúrodnú figu (Mt 21, 19).  Ďalej prosíme, aby sme mohli bezpečne prísť ku Kristovi a vojsť do príbytkov blahoslavených, kde niet sĺz ani plaču, ani smútku, ani nešťastia, ani smrti, ani trápení, ani nedostatku miesta, ale radosť bez konca, pôžitok spravodlivých, nekonečné veselie, sláva a jas. Naplň moje ústa krásou Tvojej sladkosti a osvieť moju myseľ, milosti plná! Pohni môj jazyk a pery, aby Ti živo a radostne spievali chvály a najmä tú sladkú pieseň, ktorou Ti, Panna a Matka môjho Boha, anjel Gabriel v Nazarete v pokore zaspieval - pozdrav najdôstojnejšieho spasenia sveta a ochrany všetkých duší.
4
Dovoľ mi, Tvojmu pokornému služobníkovi, chváliť Ťa, svätá Panna, a sladko hovoriť: „Vitaj, preslávna a vyvolená Božia nádoba! Vitaj, Pani Mária, milosti plná! Vitaj, medzi ženami Panna požehnaná! Vitaj, hviezda najjasnejšia, z ktorej prišiel Kristus! Vitaj, svetlo najjasnejšie, Matka a Panna! Vitaj, Ty si predivným spôsobom zrodila Kráľa všetkého! Vitaj, cez Teba nám zažiarilo Slnko spravodlivosti! Vitaj, Kráľovná a Pani, vyššia od všetkého! Vitaj, pieseň Cherubínov, Serafínov, Anjelov! Vitaj, pokoj, radosť, potecha a spása sveta! Vitaj, radosť ľudského rodu! Vitaj, predmet ohlasovania Otcov a ozdoba Prorokov! Vitaj, krása Mučeníkov a Koruna Svätých! Vitaj, pýcha nábožných a chvála tých, čo prebývajú v samote! Vitaj, najslávnejšia ozdoba nebeskej hierarchie! Vitaj, pekná modlitba všetkých spevákov! Vitaj, najvznešenejší zázrak celého sveta! Vitaj, pôžitok všetkých obyvateľov zeme! Vitaj,  záhrada šťastia a nesmrteľnosti! Vitaj, strom života, radosť a pôžitok! Vitaj, ochrana veriacich, spása sveta!“
5
„Vitaj, najpokojnejší prístav, vytúžená záchrana z vĺn a búrok nepriateľa! Vitaj, ochrankyňa tých, čo sú v nebezpečenstve! Vitaj, zmŕtvychvstanie praotca Adama! Vitaj, milá sloboda! Vitaj, matka všetkých! Vitaj, žriedlo milosti  a každej potechy! Vitaj, útočisko a ochrana hriešnikov! Vitaj, Ty zmierňuješ útrapy! Vitaj, príbytok v Jeruzaleme! Vitaj, slávny trón nášho Stvoriteľa! Vitaj, najjasnešia žiara časov! Vitaj, nádej všetkých spravodlivých, trápených protivenstvami!  Vitaj, sladká potecha a ochrana obrátených! Vitaj, kráľovná a ochrankyňa mužov i žien! (...) Vitaj, Pani naša, ktorá prináša prímerie a pokoj veriacim, žezlo všetkým vládnúce! Vitaj, sláva a radosť kňazov! Vitaj, Panna, potecha osamelých! Vitaj, Kráľovná obyvateľov neba a Pani anjelov! Vitaj, brána nebeská a rebrík pre všetkých, ktorí doň idú! Vitaj, Ty otváraš bránu do nebeského raja!“
6
„Vitaj, naša potešiteľka, Ty si odstránila smútky a uzmierila príkoria utláčaných, odstránila si všetky útrapy! Vitaj, kľúč nebeského kráľovstva! Vitaj, najbezpečnejší prístav plávajúcich v tomto živote! Vitaj, najistejšia nádej našej duše! Vitaj, istá záchrana kresťanov, ktorí úprimne a skutočne k Tebe utekajú! Vitaj, najjasnejšie svetlo, ktoré osvecuje svet! Vitaj, Matka, živiteľka Krista Syna Boha živého! Vitaj, naša ochrana a chvála! Vitaj, Ty si neobsiahnutelného Boha obsiahla vo svojom lone a  vo svojich rukách!  Vitaj, Ti si vychovala Krista, darcu života; vychovávateľa a živiteľa celého sveta, najláskavejšieho milovníka ľudského rodu, všemohúceho Otca všetkých!“ Jemu všetka česť, chvála a moc na veky, zvelebenie a sláva, s večným Otcom i Duchom Svätým, teraz i vždycky po nekonečné veky vekov. Amen.
Sv. Efrém Sýrsky, prekl. D.